Flor e bela?
Não sei o que é pior: se aquelas novelas mexicanas (autênticas tragédias de faca e alguidar) dobradas em português do Brasil, se a adaptação para português de Portugal, com actores portugueses e com uma história, no mínimo, lamentável...Há uns anos atrás passava na tv portuguesa uma coisa horrorosa chamada "Prisioneira do amor"(foto da esquerda): a coitadinha chorava do princípio ao fim da novela, só lhe aconteciam coisas terríveis e era uma desgraça
pegada. Mais tarde, passou outra chamada "Marimar" (foto da direita), ou qualquer coisa assim do género, em que a protagonista (uma famosa actriz/cantora mexicana, Thalía) não tinha nada e de um momento para o outro torna-se um "princesa" com quase tudo. Tudo dobrado em português do Brasil.. (Atenção, nada contra as dobragens feitas pelos nossos irmãos brasileiros).Ao que parece, Portugal agora adoptou o tipo de novela trágico-dependente. Não passa mais nada na tv a não ser a dita "Floribella": uma menina que canta aos 7 ventos que "não tem nada mas tem tudo" e que leva, do princípio ao fim dos episódios, com um ar de infelicidade estampado no rosto, que até faz chorar as pedras da calçada. Nunca vi um único episódio (e isto é sério) mas torna-se impossível fugir a isto. Não há criancinha (nem paizinho, para que conste) que não saiba as canções da dita cuja e que não leve o dia a dizer "que é rica em sonhos e pobre, pobre em ouro"...
A tal da protagonista foi uma das concorrentes da versão portuguesa do Ídolos, não chegou sequer à final e não passou das eliminatórias do Festival da Eurovisão... Ela canta bem, isso ninguém lhe tira, mas ninguém lhe disse que era boa actriz. Certo, certo, é que a menina, que também não tinha nada, acabou de comprar um mansão num valor vergonhoso demais para ser pronunciado por nós, pobres mortais. É o que faz um palminho de cara...Retiro tudo o que disse! A Floribella é brasileira????????? Agora estou mesmo baralhada... Floribella, Floricienta... Ok, afinal é argentina... Não, espera, chilena?? AAAAAAAAAIIIII. Pára o mundo que eu quero sair!
6 comentários:
E o mais giro é que eu vi a "Prisioneira do Amor" e a "Marimar".. Devo ter tido uma infância muito infeliz e só agora me apercebi.. :S
Mana, we didn't know better... Ehehehe. A Marimar até tinha a sua piada: a musiquinha era engraçada e tal mas a história... Vai lá, vai! Até a barraca abana!
Na verdade não sei onde nasceu a tal Flaribela mas aqui no BRasil também teve sua versão, mas o consolo é que toda moda decadente acaba, se bem que sempre vem algo pior, aqui no caso é Rebelde!
Beijocas querida e vÊ se aparece!
Menina, nao sei, parece que tem uma versao no Brasil sim feita pela bandeirantes...
Aff, que rolo!
Sofia, a Floribela não é brasileira. Aqui no Brasil existe uma versão dela que foi produzida pela TV Bandeirantes. Nem sei se ainda está no ar. Mas só D'us sabe a origem dela. Talvez mexicana, mesmo... não sei! Mas brasileira ela não é!
A vantagem desses dramalhões são as tragédias: nunca há "o assassinato” e sim “os assassinatos”; um incêndio, uma explosão, coisas do gênero, reduzem o elenco drasticamente. Tudo é superlativo e exagerado. Super engraçado. Tosco, eu diria.
Enviar um comentário