Portugueses e Brasileiros

Alguém me explica porque é que os brasileiros continuam a pensar que os portugueses têm todos bigode (eles e elas) e trabalham em padarias? Pior ainda, continuam a pensar que nós somos um povo mentalmente limitado. De outra maneira é impossível explicar a insistência nas piadas em que a personagem principal é o português burro. Sim, algumas têm a sua piada mas 95% perde a graça toda simplesmente porque o nosso sotaque é completamente diferente.

Mas o que muitos brasileiros não sabem é que, a grande maioria dos emigrantes portugueses no Brasil, aqueles que começaram a chegar no início do século passado, são pessoas do (interior) Norte de Portugal, a maioria com pouca instrução escolar e baixos recursos económicos. E sim, naquela altura, a maioria dos homens usava bigode. E sim, a maioria deles foi abrir padarias no Brasil (não me perguntem porquê). Tentem agora encontrar um português com bigode...

Em consideração a todos os brasileiros que lêem o meu blog ( e ainda são alguns), eu não vou dizer qual é a idéia generalizada que os portugueses têm dos brasileiros. É muito má mesmo. E como eu não gosto de generalizar, vou dizer exactamente o mesmo que disse em relação aos portugueses: a maioria dos brasileiros que se encontram em Portugal à procura de trabalho são pessoas do interior do Brasil, com pouca instrução escolar e baixos recursos económicos.

Eu nem vou entrar na análise de dados porque se formos por aí, as coisas pioram um pouco. Os crimes relacionados com brasileiros em Portugal estão, na sua maioria ligados à prostituição, tráfico de drogas e crime organizado. Mas como eu disse, não quero generalizar. Não acredito que sejam todos farinha do mesmo saco e a prova disso é que tenho amigos brasileiros.

Desculpem mas hoje não me apeteceu ouvir que as piadas dos portugueses eram o reflexo da "pura realidade lusitana"... Podemos ter feito muita coisa menos boa na altura da colonialização mas, no fim de tudo, Portugal foi o país colonializador e é graças a isso que hoje mais de 180 milhões de brasileiros falam português. Se calhar não somos assim tão burros...

Bu ta falá kriolu?

Quem passa por aqui já conhece um pouco do meu fascínio por África, principalmente pela música. Mas o fascínio não fica só por aqui. Durante a universidade tive algumas cadeiras sobre a História da língua portuguesa e numa delas estudamos os crioulos de Cabo Verde. Quem, como eu, gosta de ouvir (e dançar) a sua kizomba, de certeza que já ouviu muitas delas cantadas em crioulo e de certeza que conseguiu, pelo menos, entender do que falava a letra da música.

O crioulo de Cabo Verde é um crioulo de base portuguesa e, embora não seja a língua oficial de Cabo Verde, a sua oficialização como língua está actualmente a ser estudada. Os crioulos de Cabo Verde dividem-se em dois: "Os crioulos do Sotavento e os crioulos do Barlavento, sendo que algumas palavras não são mutuamente inteligíveis. Cada grupo tem os seus dialectos distintos, um por ilha. Alguns investigadores chegam a classificar os dois grupos com duas línguas distintas, cada uma delas com as suas variantes. Outros classificam-nas como duas variedades, cada uma com vários dialectos. Actualmente, predominam os segundos."

Para além de ser o crioulo falado na capital (Praia), o crioulo da ilha de Santiago (também conhecido como badiu) é também o mais próximo do crioulo falado na Guiné-Bissau. (E diga-se de passagem que, na minha opinião, é também o mais difícil de entender).

Aqui fica uma pequena tabela com as diferenças entre os crioulos mais falados:

Crioulo de Santiago	Crioulo de São Vicente	Crioulo de São Nicolau			Português
Es fla-m’. [ezflɐ̃]	Es dzê-m’. [eʒdzem]	Es faló-m’. [ezfɐlɔm]			Eles disseram-me.
Bu ka ê bunitu. [bukɐebunitu]	Bô n’ ê b’nit’. [bonebnit]	Bo ka ê b’nit’. [bokɐebnit]			Tu não és bonito.
Nau, ka [nɐw] [kɐ]	Não, nê, ka [nɐ̃w] [ne] [kɐ]	Ka [kɐ]			Não
M’ ka sâbi. [ŋˌkɐˈsɐbi]	M’ ka sabê. [mˌkɐsaˈbe]	M’ ka sabê. [mˌkɐsaˈbe]			Eu não sei.
Modi ki bu txôma? [mɔdikibuʧomɐ]	Manê qu’ê bo nom’? [mɐnekebonom]	Qu’manê qu’ê bo nom’? [kmɐnekebonom]			Como te chamas?
Bu pôdi djudâ-m’? [buˌpodiʤuˈdɐ̃]	Bo podê ij’dá-m’? [bopoˌdeiʒˈdam]	Bo podê j’dó-m’? [bopoˌdeʒdˈɔm]			Podes ajudar-me?

Eu sei que há muita gente que chama o crioulo de "pretoguês" (como se fosse um português mal falado pelos PALOPs), sem sequer saberem a sua origem. Para mim, o crioulo já há muito deveria ser uma língua oficial, bem como o português do Brasil. Sou uma defensora acérrima de que deveria existir uma língua brasileira pois o português-padrão e o português do Brasil evoluíram em sentidos diferentes, criaram vocábulos diferentes e deveriam ser tratados como línguas independentes. Mas esta é só a minha opinião...

Fonte: Wikipédia
Título: Bu ta falá kriolu? = Falas crioulo?