Bu ta falá kriolu?
Quem passa por aqui já conhece um pouco do meu fascínio por África, principalmente pela música. Mas o fascínio não fica só por aqui. Durante a universidade tive algumas cadeiras sobre a História da língua portuguesa e numa delas estudamos os crioulos de Cabo Verde. Quem, como eu, gosta de ouvir (e dançar) a sua kizomba, de certeza que já ouviu muitas delas cantadas em crioulo e de certeza que conseguiu, pelo menos, entender do que falava a letra da música.
O crioulo de Cabo Verde é um crioulo de base portuguesa e, embora não seja a língua oficial de Cabo Verde, a sua oficialização como língua está actualmente a ser estudada. Os crioulos de Cabo Verde dividem-se em dois: "Os crioulos do Sotavento e os crioulos do Barlavento, sendo que algumas palavras não são mutuamente inteligíveis. Cada grupo tem os seus dialectos distintos, um por ilha. Alguns investigadores chegam a classificar os dois grupos com duas línguas distintas, cada uma delas com as suas variantes. Outros classificam-nas como duas variedades, cada uma com vários dialectos. Actualmente, predominam os segundos."Para além de ser o crioulo falado na capital (Praia), o crioulo da ilha de Santiago (também conhecido como badiu) é também o mais próximo do crioulo falado na Guiné-Bissau. (E diga-se de passagem que, na minha opinião, é também o mais difícil de entender).
Aqui fica uma pequena tabela com as diferenças entre os crioulos mais falados:
| Crioulo de Santiago | Crioulo de São Vicente | Crioulo de São Nicolau | Português | ||
|---|---|---|---|---|---|
| Es fla-m’. [ezflɐ̃] | Es dzê-m’. [eʒdzem] | Es faló-m’. [ezfɐlɔm] | Eles disseram-me. | ||
| Bu ka ê bunitu. [bukɐebunitu] | Bô n’ ê b’nit’. [bonebnit] | Bo ka ê b’nit’. [bokɐebnit] | Tu não és bonito. | ||
| Nau, ka [nɐw] [kɐ] | Não, nê, ka [nɐ̃w] [ne] [kɐ] | Ka [kɐ] | Não | ||
| M’ ka sâbi. [ŋˌkɐˈsɐbi] | M’ ka sabê. [mˌkɐsaˈbe] | M’ ka sabê. [mˌkɐsaˈbe] | Eu não sei. | ||
| Modi ki bu txôma? [mɔdikibuʧomɐ] | Manê qu’ê bo nom’? [mɐnekebonom] | Qu’manê qu’ê bo nom’? [kmɐnekebonom] | Como te chamas? | ||
| Bu pôdi djudâ-m’? [buˌpodiʤuˈdɐ̃] | Bo podê ij’dá-m’? [bopoˌdeiʒˈdam] | Bo podê j’dó-m’? [bopoˌdeʒdˈɔm] | Podes ajudar-me? |
Eu sei que há muita gente que chama o crioulo de "pretoguês" (como se fosse um português mal falado pelos PALOPs), sem sequer saberem a sua origem. Para mim, o crioulo já há muito deveria ser uma língua oficial, bem como o português do Brasil. Sou uma defensora acérrima de que deveria existir uma língua brasileira pois o português-padrão e o português do Brasil evoluíram em sentidos diferentes, criaram vocábulos diferentes e deveriam ser tratados como línguas independentes. Mas esta é só a minha opinião...
Fonte: Wikipédia
Título: Bu ta falá kriolu? = Falas crioulo?
Fonte: Wikipédia
Título: Bu ta falá kriolu? = Falas crioulo?
